Le mariage de Figaro: edition critique avec les variantes de la version scenique originale: 2002:12 (Oxford University Studies in the Enlightenment) - Softcover

'Establishing a new edition of Le Mariage de Figaro is a challenging task, and Georges Kahn's book is an up-to-date, well researched work, clearly written, in an elegant style. This new edition will be welcomed by anyone interested in the history of the different manuscripts and editions, and also by those who want to read the authentic, authorized version of the play with all the confirmed variants of its scenic versions.' ECCB

Apres avoir ete represente 73 fois a Paris, a la Comedie-Francaise, pendant la saison 1784-1785, Le Mariage de Figarode Beaumarchais fut publie par son auteur, a Kehl, a la fin mars 1784, et a Paris, au debut avril 1785. Avant cette double publication, le texte de la piece avait ete copie au cours des representations, donnant naissance, entre autres, a la fameuse edition d'Amsterdam publiee en janvier 1785, a l'edition Gay, probablement publiee en fevrier 1785 et a une version en anglais representee a Londres a partir de decembre 1784 et publiee en mars 1785. Ces trois sources independantes entre elles montrent que le texte de la double edition autorisee ne coincide pas toujours avec celui des representations et elles nous fournissent de nombreuses didascalies essentielles. Un manuscrit decouvert a Rouen qui contient la version de l'edition d'Amsterdam corrigee et augmentee vient de surcroit se substituer heureusement a ce texte condamne par Beaumarchais. Sur la version scenique originale, nous disposons egalement du temoignage des critiques contemporains, notamment en ce qui concerne les deux premieres representations, sensiblement plus longues. Les trois manuscrits authentiques de l'auteur ainsi qu'une edition pre-originale jusqu'ici inconnue peuvent egalement etre mis a contribution lorsque leurs variantes coincident avec celles des sources directes. Ce volume contient une notice detaillee sur l'histoire de la piece et de son texte, avec une etude sur les representations en province et a l'etranger, ainsi qu'une description et une discussion approfondies des differentes sources, accompagnee d'une bibliographie materielle comprenant une soixantaine d'editions datees de l'annee 1785. Notre edition, qui reproduit scrupuleusement le texte de la version autorisee pris sur la deuxieme edition de Kehl identifiee pour la premiere fois, fournit l'ensemble des variantes confirmees et des didascalies de la version scenique originale du Mariage de Figaro accompagne d'une discussion des plus importantes d'entre elles.