Charms: and Other Pieces - Softcover

'Another rhymed and metrical translation... is a resounding success - Peter Dale's "Aebauche d'un Serpent", a monologue by Satan in the garden of Eden. It steers past the pitfalls of rhyme with insolent ease, and when forced to add a word that is not in the original makes you wonder whether it ought not to have been... The poem's glittering intellectual sensuousness... comes through convincingly in this nonchalant, slightly Americanised version, just repellent and brittle enough.'Emma Fisher, The Spectator

Paul Valery's most celebrated collection "Charmes" was first published in 1922. It contains several of his most famous poems, including "Aebauche d'un serpent" and "Le cimetiere marin" - in Yvor Winters' view 'the two greatest short poems ever written'. This collection as a whole has achieved classic status as the finest work by the finest modern French poet. Here it is helpfully introduced and discussed by Peter Dale who has also appended some early poems, and one much later piece, of related interest. Peter Dale has been working on his translations for some thirty years. As ever, he takes the hardest - and for the reader, most rewarding - route in making versions with corresponding rhyme and metre. The result is a fresh view of an intriguing poet, somewhat neglected but now revived in English.