Anton Voyls Fortgang - Softcover

1969 als Resultat einer Wette entstanden, taucht in Perecs wohl außergewöhnlichstem Werk »La Disparition« kein einziges Mal der Buchstabe E auf. Der Roman zeigt, was mit Sprache möglich ist, wenn nicht mehr der Autor erzählt, sondern durch das Korsett einer strengen Regel die Sprache selbst. Ausgehend vom verfügbaren Wortmaterial hat sich die Geschichte, haben sich die Personen und die Handlung zu entwickeln.Zwischen Revolutionskomödie, Rätseln, die auf Rätsel folgen, und turbulenter Kriminal­ parodie schimmern Gewaltexzesse und der nackte Terror hervor. Doch der Terror, der hier herrscht, hat Methode, und zwar linguistische Methode, indem er durch Sprach­ manipulation entsteht. Und so manifestiert sich das allmähliche, fast ausnahmslos grau­ same Verschwinden einer ganzen Sippe im verschwundenen Buchstaben.»Anton Voyls Fortgang«, die deutsche Übersetzung von Eugen Helmlé, ist ein Abenteuer, das kaum seinesgleichen kennt. Die Schwierigkeit des Originals, das Sprachkorsett, wird dem Übersetzer zur Zwangsjacke, so Helmlé in seinem unbedingt lesenswerten Nachwort: »Er kann nicht mehr die Sprache selbst erzählen lassen, denn dann wäre sein Text keine Übersetzung mehr... dabei hat der Übersetzer nicht nur einen Kiesel im Mund, sondern gleich einen ganzen Pflasterstein.«

Georges Perec (1936 1982) war einer der vielseitigsten Vertreter der französischen Nachkriegsliteratur. In den sechziger Jahren trat er der Gruppe »Oulipo« bei, deren Maxime die experimentelle Erweiterung der Literatur und Sprache durch formale Zwänge war. Eine langjährige Freundschaft verband ihn mit seinem Übersetzer Eugen Helmlé (1927 2000), der sich maßgeblich dafür einsetzte, Perecs Werk in Deutschland bekannt zu machen und Verleger für dessen Bücher zu finden. Neben Perec übersetzte er unter anderem Queneau, Roubaud, Vian und Goytisolo.