Man nennt mich flatterhaft und was weiß ich... - Softcover

»Edgardo Cozarinsky schaut genau hin und erzählt mit Bedacht. Er erzeugt dabei ein Höchstmaß an Spannung und verknüpft die Erzählstränge so geschickt miteinander, dass und die komplexe und weitgehend unbekannte Geschichte der jüdischen Emigration, die ja nur der Vorläufer der globalen Migration von heute ist, tief berührt, da er sich dem Vergessen und Verdrängen verweigert, die tragischen Schattenseiten der Emigration auslotet und sich dabei vom Tango inspirieren und leiten lässt.« (Margrit Klingler-Clavijo, Neue Zürcher Zeitung)

»Cozarinskys erster Roman, den Sabine Giesberg wieder kenntnisreich in ein elegantes Deutsch gebracht hat, ist selbst wie ein Tango: bewegend, melancholisch, sehr sentimental und doch voller Takt und Haltung, also ganz wunderbar.« (Friedmar Apel, Frankfurter Allgemeine Zeitung)

»Ein verhaltener, sehr gekonnter Nachruf, in dem die poetisch beschriebenen Details das Auge des Filmemachers verraten. (...) Mit den Bausteinen einer vergangenen Welt gelingt es dem Autor, ein ergreifendes Kunstwerk zu schaffen, in dem er mit großer Einfühlungsgabe den verschlungenen Lebensweg seiner Gestalten verfolgt, ohne dabei der Versuchung der Gefühlsduselei zu erliegen.« (Robert Schopflocher, Die Zeit)

Nach dem erfolgreichen Erzählband »Die Braut aus Odessa« nun der erste Roman von Edgardo Cozarinsky. Eine bewegende Geschichte aus Buenos Aires, der Welt des jiddischen Theaters und des argentinischen Tangos. Der alte Samuel Warschauer, früher einmal Bandoneon-Spieler, stirbt, bevor er dem angehenden Journalisten Fragen zum jiddischen Theater in Argentinien beantworten kann. Aber er hinterlässt ihm einen Schuhkarton mit Theaterprogrammen und Briefen, die Neugier und Phantasie des jungen Mannes beflügeln. Auf seiner Spurensuche fällt ihm das jiddische Theaterstück »Der moldawische Zuhälter« von Teófilo Auerbach in die Hände, das 1927 in Buenos Aires uraufgeführt wurde. Es handelt von russischen Mädchen, die in Argentinien ihr Glück suchten und in den Händen des Verbrecherrings »Zwi Migdal« landeten. Erzählt Teófilo hier von wahren Begebenheiten? War vielleicht sogar seine eigene Frau eines dieser Mädchen? Und wie ist die Geschichte Samuel Warschauers mit all dem verwoben? Der junge Mann beginnt, die Namen und bruchstückhaften Dokumente mit Leben zu füllen ...