Buchbeschreibung Buch. Zustand: Neu. Neuware - Emil Bock hat sich seit 1930 darum bem�ht, eine dem modernen Bewusstsein zug�ngliche und aus den Erkenntnissen der Anthroposophie inspirierte �bersetzung des Neuen Testamentes zu schaffen. Sie zeugt von einer ungew�hnlichen Sprachkraft und von einem Verm�gen, sich in die welthistorisch-kosmische Dimension dieser Texte einzuf�hlen, wobei sich Bock nicht prim�r von philologisch-theologischen Gesichtspunkten leiten lie�, sondern versuchte, relativ frei und sprachsch�pferisch den Geist eines neuen Evangelien-Verst�ndnisses sichtbar werden zu lassen.Zugleich stellte sie eine Studiengrundlage f�r die Evangelienbetrachtungen Bocks dar, die bereits in gleicher Ausstattung vorliegen (Das Evangelium, 2. Aufl. 1995). Als man sich 1980, einundzwanzig Jahre nach Bocks Tod, entschloss, eine offizielle, auch f�r den Gebrauch innerhalb der Christengemeinschaft geeignete Ausgabe zu schaffen, erschien es den Herausgebern ratsam, den Text in Richtung einer gr��eren N�he zum griechischen Original zu bearbeiten und allzu freie Formulierungen auf das philologisch Vertretbare zu reduzieren. Ein solches Vorgehen war zweifellos berechtigt. Ebenso berechtigt erscheint es heute, im Zuge einer sich abzeichnenden Gesamtausgabe der Werke Emil Bocks, die urspr�ngliche Fassung seiner Arbeit wiederherzustellen und insbesondere f�r Leser, die den immer noch zukunftweisenden Intentionen der Bock'schen �bersetzung nachgehen wollen, zug�nglich zu machen. Artikel-Nr. 9783878382362

Weitere Informationen zu diesem Verk�ufer | Verk�ufer kontaktieren

Neu kaufen

EUR 25,00

W�hrung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 32,99

Von Deutschland nach USA

Versandziele, Kosten & Dauer

Foto des Verk�ufers

Das Neue Testament

Bock, Emil|Bock, Emil

Verlag: Urachhaus (2014)

ISBN 10: 3878382367 ISBN 13: 9783878382362

Neu Hardcover Anzahl: 5

Anbieter:

moluna
(Greven, Deutschland)

Bewertung

Bewertung:

Buchbeschreibung Zustand: New. Emil Bock hat sich seit 1930 darum bemueht, eine dem modernen Bewusstsein zugaengliche und aus den Erkenntnissen der Anthroposophie inspirierte Uebersetzung des Neuen Testamentes zu schaffen. Sie zeugt von einer ungewoehnlichen Sprachkraft und von einem Vermoege. Artikel-Nr. 5618482