Buchbeschreibung Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - Im Rahmen des poesiefestival berlin treffen Dichterinnen und Dichter aus den Niederlandenund Flandern auf ihre deutschsprachigen KollegInnen und �bersetzen sich gegenseitig. Der�bersetzungsworkshop VERSschmuggel arbeitet mit einer besonderen Methode: der �bersetzungvon Poesie mit Poesie. Die Dichterinnen und Dichter arbeiten paarweise zusammenund �bertragen die Gedichte des anderen auf der Basis von Interlinear�bersetzungen in dieeigene poetische Sprache, unterst�tzt von Literatur�bersetzerinnen und -�bersetzern. Soentsteht ein direkter Austausch, der ein �Schmuggeln� von stilistischen Zusammenh�ngen,kulturellen Konnotationen und poetischen Traditionen in die eigene Sprache erm�glicht. DieErgebnisse dieses gro�en �bersetzungstreffens sind in diesem Buch nachzulesen und dankQR-Codes mitzuh�ren. Der deutsch-niederl�ndischsprachige VERSschmuggel ist ein gemeinsamesProjekt der Literaturwerkstatt Berlin, der Niederl�ndischen Stiftung f�r Literatur unddes Fl�mischen LiteraturfondsMit Gedichten von Mustafa Stitou (Niederlande) und Jan Wagner (Deutschland), K. Michel(Niederlande) und Michael Speier (Deutschland), Anneke Brassinga (Niederlande) undOswald Egger (Italien), Els Moors (Belgien) und Daniela Seel (Deutschland), Paul Bogaert(Belgien) und Farhad Showghi (Deutschland), Maud Vanhauwaert (Belgien) und NoraGomringer (Deutschland). Artikel-Nr. 9783884235362

Weitere Informationen zu diesem Verk�ufer | Verk�ufer kontaktieren

Neu kaufen

EUR 19,80

W�hrung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 32,99

Von Deutschland nach USA

Versandziele, Kosten & Dauer

Foto des Verk�ufers

VERSschmuggel/VERSsmokkel

Verlag: Wunderhorn (2016)

ISBN 10: 3884235362 ISBN 13: 9783884235362

Neu Kartoniert / Broschiert Anzahl: 3

Anbieter:

moluna
(Greven, Deutschland)

Bewertung

Bewertung:

Buchbeschreibung Kartoniert / Broschiert. Zustand: New. Im Rahmen des poesiefestival berlin treffen Dichterinnen und Dichter aus den Niederlandenund Flandern auf ihre deutschsprachigen KollegInnen und uebersetzen sich gegenseitig. DerUebersetzungsworkshop VERSschmuggel arbeitet mit einer besonderen Methode: der Ueb. Artikel-Nr. 121155347